=: == Sottotitoli di SRT project ==: =:
Venite a tradurre con SRT project www. Phoenix. Forumgalaxy. Com
Cercateci anche su Facebook: www. Facebook. Com/Srtproject
Ora anche su telegram: https: //telegram. Me/projectsrt
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Traduzione: Rouge93, Kratistos, Spery92 [SRT project]
Revisione: Spery92 [SRT project]
Venite, bambini, e ascoltate,
la storia che vi racconto, ha una morale.
Una morale che un giorno potrebbe salvarvi.
Quindi, avvicinatevi
ed ascoltatemi bene.
Questa e' la storia della bella bambina
con il cappellino rosa.
La sua nascita fu un regalo per la madre e il padre
in un momento di grande sofferenza e carestia.
Tutto il villaggio concordava che fosse la bambina piu' bella.
Ma fu colpita da una malattia,
e fu predetto che il suo primo inverno sarebbe stato l'ultimo.
Suo padre non accetto' la notizia senza reagire,
e delle voci gli rivelarono di una maga,
con il potere di curare qualsiasi male.
Tutto cio' che serviva
era che il padre fosse coraggioso
e si fidasse dell'oscurita'.
E lo fu,
e lo fece.
Ma quando la maga prese la malattia,
al suo posto lascio' un regalo.
Giunse voce che alla bambina fosse stata data
la "seconda vista".
Tutti pensavano di volersi fare predire il futuro,
ma poi nessuno voleva sentire cio' che aveva visto.
Perche' e' l'amara fine,
che prima o poi arriva per tutti.
E se ne assicuro' lei stessa.
Poiche' fu presto chiaro...
che era potente anche in altri modi.
Sembrava che non avrebbe risparmiato nessuno.
Nemmeno il suo stesso padre,
che, per lei, aveva sacrificato cosi' tanto.
E cosi', fu ordinato
che la bambina venisse riportata
nelle tenebre che l'hanno creata.
Era nascosta,
nelle profondita' dei boschi,
tutta sola,
e nessuno con cui giocare.
Ma...
aveva comunque il suo modo,
di farsi degli amici.
Quindi, bambini, per favore,
fate attenzione ai regali.
Fate attenzione a chi ve li offre.
E fate attenzione a coloro che sono troppo felici di riceverli.
SRT project ha tradotto per voi:
Le favole hanno un modo strano di entrarti nella testa.
Non ricordo dove fossi,
o quando,
la prima volta che sentii
la storia della bella bambina con il cappellino rosa.
Mi sembrava di saperla da sempre.
Mi chiedo come si possa far raccontare la propria favola.
E anche se lo vorrei mai.
Dovresti affrontare un sacco di guai.
Poi, il piu' delle volte, appare un principe e ti sveglia.
Ma non vedo nessun principe qui intorno.
C'e' solo il mio fratellino.
Mi segue ovunque vada,
E devo condividere tutto con lui.
Ma almeno lui e' mio.
Perche' indossi quella roba?
Devo incontrare John Stripp.
E sua moglie, se ne ha una.
Mamma crede che abbia bisogno di una governante.
Ma perche' le tu labbra hanno un colore strano?
Ok.
Se dovessi vedere anche solo una briciola di torta,
sarai il primo a saperlo.
Ok?
Tu leggi?
Ehm... no.
Pero', so cucinare e lavare.
Tuo padre era un contadino, vero?
Era, si'.
Purtroppo ci ha lasciati.
Mamma e' sola adesso, fa quel che puo'.
Penso che possa fare ben poco finche' questa terribile
pestilenza non finira'.
Dicono che le terre siano maledette.
Solo per l'incompetenza degli uomini,
come la maggior parte delle cose.
E' l'intero sistema che e' cosi' assurdo.
Non ha senso, diamo il raccolto a un vescovo,
e non ci e' permesso di sfamare i nostri...
Faresti meglio a limitare le parole
che ti escono dalla bocca.
Si', signore.
Faresti qualcosa di carino per un povero vecchio,
vero?
Prova a dire "mio signore".
Si'...
mio signore.
Brava ragazza.
Credo che i nostri ospiti lo preferiranno.
Ora, devo chiederti una cosa.
Hai perso la verginita'?
Chiedo scusa?
Puoi chiedere quello che vuoi,
ma la domanda rimane la stessa.
Sei...
intatta?
E se avessi allungato la mano e l'avessi schiaffeggiato?
Sarei stata punta dall'orgoglio?
Non avrei provato niente?
Ti costava tanto sorridere a quell'uomo?
Dire solo "grazie"?
Non aveva bisogno di una governante.
Non puoi stare qui, Gretel.
Perche' no?
Perche' non c'e' abbastanza spazio.
Questo posto e' affollato di fantasmi.
Fantasmi affamati,
di tutto cio' che e' andato.
Tuo padre e' seduto proprio la'.
E il mio arrivera' presto.
- Non dovresti parlare cosi'. - Prendi tuo fratello,
e vai subito al convento.
Gettati ai piedi delle suore, e prega che ti prendano.
Hansel non sara' mai ammesso al convento.
Ed io non chiederei mai di essere ammessa.
Allora potete iniziare a scavarvi delle piccole belle fosse.
Gretel.
Quando tu e tuo fratello prendete le pale...
scavate una fossa anche per la mamma.
Vattene!
O ti faro'
in tanti, piccoli pezzetti.
Svegliai mio fratello e fuggimmo dall'unica casa mai avuta.
La porta sbatte' dietro di noi
e il grande e brutto mondo si apri' davanti a noi...
come terribili fauci.
Saresti dovuta andare in casa di quell'uomo.
- Zitto sulle cose che non sai. - Perche' fai sempre cosi'?
Non faccio niente. Non sono un orologio.
Combini guai. Avresti avuto una stanza tutta tua.
Avresti visto una briciola di torta prima o poi.
Non viene dato niente senza qualcosa in cambio.
Quando possiamo tornare dalla mamma?
Ricordi la vedova, Hayes, che dava le uova a papa',
prima che le galline si ammalassero?
Vive poco piu' avanti.
Forse puo' darci un letto.
Come fai a vedere cosi' lontano?
Non devo vedere le cose per sapere che ci sono.
Sei sicura che una donna viva qui?
Sono sicura che una donna viveva qui.
Non sembra l'odore della casa di una donna.
Silenzio.
E sii grato per il tetto sulle nostre teste.
Beh, non proprio una vergine di ferro.
NdT: la vergine di ferro e' uno strumento di tortura
Andiamo.
Pensi che la mamma stia bene?
Penso stia bene, finche' noi stiamo bene.
Gretel,
staremo bene?
Finche' avro' voce in capitolo.
Fratello!
Gretel!
Aiuto!
Toglimelo di dosso!
Ehi!
Oh, non ci credo.
Scommetto che siete stati cacciati di casa.
Partiti per cavarvela da soli con i soli vestiti e la pelle,
che non e' molto.
Ho un'ascia.
Oh.
Devo dire che si nasconde molto bene nella tua ombra, giovanotto.
Cioe', ho un'ascia a casa.
Zitto.
Saro' felice di condurvi dai guardaboschi.
Brava gente. Molti soldi.
Cibo, se riuscite a guadagnarvelo.
Ti daranno un'ascia nuova, e ti mostreranno come si usa.
Tu,
ragazza,
imparerai ad utilizzare le erbe e la terra.
Per evitare che gli uomini ti usino per scopi piu' ovvi.
Vi prego, signore, cosa possiamo offrire in cambio del pasto?
Insomma, l'avreste mangiato se non fosse stato per noi.
Non mi piace il coniglio.
Allora, cosa volete da noi?
Non avete niente che mi serva o che voglia.
Perche' la gentilezza e' la ricompensa.
Ma la crudelta' e' una ferita autoinflitta.
I malvagi guadagnano da vivere con l'inganno,
ma chi pianta giustizia, guadagna un vero raccolto.
Chi fa cio' che e' giusto, infatti, vivra' una bella vita.
Chi segue il male...
morira'.
Ma tutti muoiono.
Senza dubbio. Ma non ora.
Saziatevi, e magari lasciate che vi prepari un bagno.
Il ragazzo e' cosi' sporco.
Potrebbe sembrare letame, se non fosse per il bianco degli occhi.
Va bene fidarsi di qualcuno
che appare proprio quando ne hai bisogno?
O da' fin troppo l'impressione che sia rimasto in attesa,
attorcigliato come un serpente?
Andate verso ovest per due giorni e due notti.
E seguite il sentiero che ho disegnato per voi,
e troverete cio' che state cercando.
Allontanatevi e potete aspettarvi di incontrare i lupi.
E se accade, non fermatevi a parlargli.
Sono carismatici e attraenti, ma sono dei pessimi conversatori.
Perche' non siamo rimasti dove eravamo col cacciatore?
Se avesse voluto dei figli, penso ne avrebbe fatti per conto suo.
"Fatti"?
Fatti da cosa?
Devo proprio spiegarti tutto?
Ma la mamma non ci ha fatti.
Siamo stati portati dagli uccelli attraverso la finestra.
Hai ragione, Hansel.
Che sciocca sono stata finora.
Hai finito?
Si' e ho ancora fare.
E' ovvio dopo aver mangiato cosi' tanto.
Oh.
Ti ricordi molto di papa'?
No, non molto.
Raccontami di nuovo la fiaba.
Quella sulla bambina bellissima col cappellino...
Non ora.
Fa troppa paura e cominceresti a vedere cose che non ci sono.
Cose che probabilmente ci sono.
Non mi fa paura.
E mi aiuta ad andare a dormire.
Gretel...
ho paura.
Non c'e' niente di niente qui fuori.
Gretel.
Ho sempre provato a dire a mia madre che vedevo delle cose,
come se stessi sognando quando ero sveglia.
Ma mi ha sempre detto di tenermelo per me,
e che le ragazzine non dovrebbero mai...
Che diavolo stai facendo?
Mi esercito per quando incontreremo i guardaboschi.
E hai detto "diavolo".
Ehi!
Tutto questo esercizio fa un inutile baccano!
Mi spiace.
Ho fame.
Io ho piu' fame di te.
- Perche' sei un maiale. - Tu di piu'.
Hai ragione. Lo sono.
Quando mangiamo di nuovo?
Gretel?
Gretel, sto morendo di fame.
Sembra un fungo.
Si', ma sono diversi l'uno dall'altro, come le persone.
Questo potrebbe essere velenoso.
Come lo scopriamo?
Immagino dovremmo chiederglielo.
Be', insomma, eccoci qui
e piacere di fare la tua conoscenza.
Siamo rimasti a digiuno per troppo tempo.
E per essere davvero onesti e sinceri al riguardo,
stavamo pensando di...
molto sul serio, di cenare, be',
con te.
Quindi dimmi se vuoi, piccola strana cosa,
sei commestibile, o no?
Che ha detto?
Per quanto suoni strano,
penso abbia detto, "Mangiami".
Seguimi.
Vieni a cercarmi.
Seguimi, sorella.
Gretel,
e' davvero...
li'?
Se non lo e',
non lo siamo neanche noi.
Lo senti?
Gretel, e' odore di torta!
Ehi.
Lasciami!
Gretel, e' odore di torta,
e non riesco a resistere.
Gretel, ho bisogno di cibo.
- Resta dove posso vederti. - Hanno uno scivolo.
Eppure non vedo bambini,
Si sente anche della pancetta, sai.
Guarda attraverso la finestra o simili.
Be'?
Che c'e' la'?
Solo il paradiso.
Cosa?
Gretel,
vieni a vedere!
Hansel.
Fratello!
Devi essere la sorella di cui ho sentito tanto parlare.
Sta' attenta con quello, cara.
Mi spiacerebbe se iniziassi qualcosa che non puoi fermare.
Non intendevamo derubarvi, signora.
"Signora"? Pensi che sia sposata?
Vedi forse una palla al piede?
Ma come mai vi trovate nei miei boschi,
e cosi'...
sorprendentemente soli.
Nostra madre vive di stenti.
E' di solito la prima cosa che accade ad una madre.
Mia sorella non vuole andare in convento.
Sta' buono.
Dubito fortemente che un convento sia il luogo
per una ragazza...
affamata di avventura,
anche se sei molto gracile.
Attendente degli ospiti?
Ospiti? Ci sono a malapena gli scarafaggi.
Controllo soltanto,
per essere sicura che non abbiate pidocchi
prima di coricarvi sui miei cuscini.
Ahia!
Siete abbastanza puliti.
Ora...
mangiate.
E riposate.
I letti per voi sono pronti.
Grazie.
Ma davvero,
ci fermeremo un poco, ma dovremo riprendere il cammino.
Latte,
ottimo per le ossa.
Un capello qui,
un capello li'.
Ho gli occhi piu' grandi della fame...
ovviamente.
E la tua bocca e' troppo grande per la tua bocca, ovviamente.
Mia madre mi ha uccisa
Mia madre mi ha mangiata.
Oh, che povero uccellino che sono.
No!
La vostra colazione.
Niente carne per te, mia cara?
Oh, no, grazie, signora.
Riesce a mangiare tutti i vegetali del mondo,
mentre io mangio solo carne e cresco forte come un bue.
Diventera' forte abbastanza.
Come il bue che con le ossa alimentate da vegetali,
spinge il carro...
su cui siede l'uomo grasso.
Be'...
un altro che fa una brutta fine.
Posso aiutarvi con quello?
Con cosa, cara?
Lo dico solo per ripagarvi della vostra gentilezza.
Potrei essere quella
che tra noi due si china al suolo.
E'...
e' una bella idea.
Potrei cucinare e fare il bucato,
rifare i letti,
o accudire, uhm...
gli animali, qualora che ne fosse bisogno.
E io posso tagliare la legna.
- Puo' imparare. - Be', potrei.
Non sono solita servirmi dei bambini,
ma in questo caso mi sembra uno scambio equo.
Solo finche' non ripartiamo
in cerca di una situazione piu' stabile.
Presto lavoreremo coi guardaboschi.
Be', sembra che i guardaboschi
dovranno attendere per un po'.
Chi trova tiene.
La porta scorrevole alla tua destra.
Per la pulizia e gli aceti su quello scaffale.
Sapone col grasso animale, proprio la'.
E la lama va in alto cosi', poi...
appoggiala piano in basso.
Molto bene.
Quando avrai fatto il filo di quella,
puoi passare alle altre nella rimessa.
Oh, cielo.
Non sei bellissimo?
Devi fare qualcosa.
Nonostante il tuo bel colorito, stai prendendo un raffreddore.
Vieni, ti faccio vedere una cosa.
Radice di liquirizia, aglio, calendula,
lichene Usnea, achillea, latte versato,
e infine, artiglio di gatto.
Ecco qua.
Cosa?
Bevilo.
Oh, io non...
Domani sarai una ragazza nuova.
Se non domani...
abbastanza presto.
In ogni caso, avrai fatto il primo passo.
L'odore disgustoso e' solo l'orribile portiere
davanti al palazzo delle meraviglie.
Fermati con lui ai cancelli o...
vedi cosa c'e' dentro.
Verrai con me!
Stupidi alberi.
Imparerete.
Ricordatevi sempre,
che il re ha paura e dovrebbe averla.
Perche' la regina puo' fare cio' che vuole.
Gretel,
e' nuda.
Tocca a te.
- Una tempesta e' in arrivo. - Non e' vero.
Sta' buono.
Sono stato fuori tutto il giorno.
So come sono le nuvole da pioggia,
e non ce n'erano.
In ogni caso, per sicurezza ho portato dentro la tua ascia.
Come lo sa2i?
Perche' spesso le donne sanno cose che non dovrebbero sapere.
Non e' vero, Gretel?
Gretel non e' una donna.
Oh, no? E se non lo e'?
Cos'e'?
E'...
un serpente?
Un rana?
Un maiale?
Venite a tradurre con SRT project www. Phoenix. Forumgalaxy. Com
Cercateci anche su Facebook: www. Facebook. Com/Srtproject
Non guardarci.
Non guardarci qui.
Nel nostro buco sottoterra.
Siamo invecchiati qui sotto.
Non guardarci.
Non guardarci qui.
Giu' sottoterra.
Siamo invecchiati qui sotto.
Non guardarci.
I sogni che facevo
erano solo il risultato del troppo cibo prima di dormire?
Erano un messaggio?
Un avvertimento?
Stavo perdendo l'occasione di ascoltare me stessa?
Ehi.
Faremmo bene ad andarcene e non approfittare dell'accoglienza.
Cosa?
- Andarcene? - Si'.
E proseguire verso i guardaboschi, come avevamo detto.
Abbiamo del lavoro da fare qui.
Probabilmente hai notato il cibo.
C'e' qualcosa che non va.
Ma e' cosi'...
gentile.
Ma dimmi, cosa si nasconde dietro quella gentilezza?
Ci sono delle cose qui, cose brutte.
- Quali brutte cose? - L'abbondanza, per dirne una.
Cosa vuol dire?
Vuol dire "troppo".
C'e' troppo, e non e' normale.
Dove sono gli animali?
Da dove prende il latte?
Da dove tira fuori la sua sfilata di torte?
Ci sono anime intrappolate in questa casa, o sotto di essa.
Ma perche' vedi sempre un problema?
Qualcosa dietro o sotto?
Qualcosa nascosto?
Perche' il mondo grande e cattivo e' quello che e'.
Adesso siamo al sicuro dal mondo.
Non e' cio' che vuoi?
Magari domani puoi mandarmi a fare provviste.
La mamma dice che ho occhio per i buoni prodotti.
Non sara' necessario.
Le prugne si conservano solo per tre giorni fuori stagione.
E quel prosciutto e' senza sale. Deve essere andato a male.
Eppure, non lo e'.
Si'!
Hansel, Gretel.
Ne hai trovata una vecchia? E' stata imbevuta troppo.
Ne troverai un'altra nell'armadio in corridoio.
Nel retro.
Quando l'avrai trovata, lascia che ti mostri una cosa.
Il pensiero nella tua testa e':
"Vai a guardare nel capanno."
Troverai seghe da affilare
per le ossa dei morti.
Il pensiero nella tua testa e': "Vai a guardare nel capanno".
Troverai seghe da affilare
per le ossa dei morti.
Cosa mangia con i denti,
ma non si sente mai sazio?
Stai facendo dei sogni?
Alcune notti.
Alcune notti non dormo affatto.
Sveglia,
mentre ascolti il bosco?
Bene.
L'aria sta turbinando di abbondanza.
Basta raggiungerla
e prenderla.
Questo e' il tuo potere,
vedere cio' che e' nascosto e prenderlo.
Una mente ristretta...
crede solo a cio' che vede.
Si ritaglia un piccolo spazio,
aspetta di essere presa,
senza mai chiedersi cosa comandi il suo destino.
Ma noi sappiamo
di essere padrone del nostro destino, vero?
Quelli come me e come te,
noi siamo in comunione
con Colei che Provvede.
Ci da' i semi dell'abbondanza,
e noi li facciamo crescere nei nostri giardini.
Lo raccogliamo, e con esso,
dispensiamo la giustizia.
Dici "noi", ma io non ho concordato niente.
Non sta a te essere d'accordo o in disaccordo, mia cara.
E' gia' dentro di te.
Puoi decidere
di tenerlo assopito...
o di risvegliarlo.
Adesso,
l'unguento.
Vedo che gli piaci.
Ora, digli cosa fare.
"Digli"?
Hai gia' parlato con oggetti. So che lo hai fatto.
Cosa puo' fare?
Puo' fare di piu' che stare li' come latte versato.
Hai deciso tu di svegliarlo, dopotutto.
Ma come...
Pensa di meno, mia cara, e conosci di piu'.
Continua.
Aspetta il suo padrone.
Le ossa dei morti.
Prendi un altro morso, vuoi?
Non voglio un altro morso.
Non lo morderei, neanche se mi mordesse lui.
Ma e' il tuo preferito, mio piccolo campione.
Ho perfino riempito la crosta.
E sara' ancora qui domani,
e' sicuro come il sole,
e con meno spiegazioni.
Silenzio. Sei stato maleducato.
Ora morditi la lingua e mangia.
Cosa fai con lei tutto il giorno?
Mi insegna.
Cose che potrebbero salvarmi la vita,
- con cui potrei farmi una vita. - Non e' nostra madre, lo sai.
E' vero, non lo e'.
Ha molto da offrirci.
Non capiresti. Ci sono molti doni qui.
Dici sempre che non ci sono doni a questo mondo.
Che non viene dato niente, senza qualcosa in cambio.
Allora, dimmi,
lei cosa sta avendo da noi?
Ho paura adesso,
e voglio andare a casa.
Voglio vedere la mamma.
Sappiamo entrambi che la' non c'e' niente.
Ma i doni?
L'hai dimenticato?
Hai dimenticato di aver paura dei doni?
- No. - Che mi dici della storia?
- "C'era una volta, una bambina." - Non e' lo stesso.
Ma "tutto il villaggio concordava che fosse la bambina piu' bella."
Faresti meglio a chiudere la bocca.
"Giunse voce che le fosse stato dato il dono di..."
Stai zitto, ragazzino.
Perche' scrivero' la mia storia.
Gretel.
Vuoi andartene?
Ti mostro come fare.
Gretel!
Non lasciarmi.
Gretel!
Seguimi.
Certa che fosse stato solo un incubo,
il desiderio di sbarazzarmi di lui era reale.
Ma mandarlo via nella notte da solo,
quello non poteva essere vero.
Hansel?
Lui e' la fuori con il broncio,
incolpa la forza degli alberi per la sua debolezza.
E' un ragazzino.
Anche il sasso piu' piccolo rende difficile camminare,
una volta che ti e' entrato nello stivale.
Te ne sei fatta carico.
Ma la scorsa notte lo hai ignorato.
L'ho fatto?
Non l'hai fatto?
Non sei sua madre.
Eppure, non ricordi l'ultima volta in cui non eri sicura
di dove fosse il tuo ragazzino.
Non dovrebbe stare da solo.
Forse no.
Ma di sicuro tu dovresti esserlo.
Dovrei andare a letto,
per svegliarmi all'alba e cercare mio fratello.
Un piano eccellente.
Ma temo una notte irrequieta.
Potresti prepararmi qualcosa che mi aiuti a dormire?
Ti preparo un sonnifero.
Fa sempre un buon effetto.
Dormirai come un bambino...
se il bambino avesse trovato i sonniferi della madre.
Si'.
Grazie.
Fa' attenzione con il sonnifero.
Una foglia o un ramoscello in un modo piuttosto che un altro,
e ottieni una miscela molto diversa.
Una zuppa di incubi.
Be', allora buonanotte.
Ehi, tu che stai guardando questo film.
Vorremmo farti presente che nel caso non avessi trovato i nostri crediti
sappi che questi sottotitoli sono stati fatti
da S|R|T| p|r|o|j|e|c|t e poi rubati dal sito nel quale stai vedendo il film.
Buon proseguimento!
Vieni via.
Questo non e' un posto per te.
Forza, guardami.
Non aveva piu' importanza se l'avessi sognato
o vissuto davvero.
L'orrore di cio' che vidi sotto la casa
era la prova di cio' che gia' sapevo.
Tutto cio' che potevo fare era fare finta di nulla
quanto bastava per superarla in astuzia.
Notte inquieta, vero?
Hai sentito il vento
dalle colline che ha fatto sbattere
tutte le finestre a est?
Mi sa di no.
Il risultato sperato del mio sonnifero, ne sono certa.
Hai visto che c'e' del latte fresco?
Ho visto.
Gnam.
Qualche segno del nostro piccolo fuggiasco?
No, nessuno.
Be', terro' gli occhi aperti.
Andate da qualche parte?
Non capita spesso che la natura mi chiami,
ma quando lo fa, io provo a rispondere.
Bada al bollitore, va bene?
Preparami una tazza di te' per quando faro' ritorno.
Sarebbe carino.
E lascia fuori il cibo.
Forse piu' tardi vorro' mangiare un boccone.
Sia benedetto il giorno in cui osi
desiderare di rinascere.
Stavo pensando,
forse e' un bene che Hansel non sia con noi.
Davvero?
Presto ti avrebbe temuta,
come tutti gli uomini dovrebbero, se sono furbi.
E la paura puo' facilmente...
trasformarsi in odio.
Meglio che lui ti ricordi cosi' com'eri,
piuttosto di come sei destinata ad essere.
Con tutto cio' che mi state mostrando,
saro' molto potente, un giorno?
Lo sarai.
Avro' controllo e
potere su ogni cosa?
Quasi ogni cosa.
Dobbiamo accettare...
le nostre debolezze.
Voi l'avete?
Un punto debole?
Solo cio' che ha preso un parte di me.
Solo cio' che ha preso una parte di te.
E per te sara' un veleno.
Quindi devi consumarlo,
affinche' esso non ti consumi prima.
Assumere veleno?
Quale altro modo...
per svilupparne l'immunita'?
Ma il problema del veleno
e' che nel grande mondo cattivo,
nulla ha un sapore piu' dolce.
Cos'avete fatto a mio fratello?
L'ho solo tolto dal tuo cammino.
Lui e' tutto cio' che ho a questo mondo.
Ripetilo e trasformero' la tua lingua in un fiore,
per farti capire quanto...
bella e...
stupida,
temporaneamente,
hai scelto di essere.
O potresti seguire il cammino
che ti ho illuminato.
Fate di me cio' che volete,
ma solo se lo liberate.
Non potrei mai farlo.
Ma perche' no?
Perche' quel ragazzino e' il tuo veleno.
Non ci resta che...
renderlo...
delizioso.
Non potete.
Mia cara,
Non riesco a ricordare un tempo...
in cui ci fosse altro che mi interessasse fare.
Io ti...
invidio, sei sulla soglia della tua esperienza,
Con ogni cosa davanti a te.
Essere di nuovo giovane.
Un buon equilibrio.
Ammiro l'impegno.
Ma piu' che altro sono incuriosita dal motivo,
perche' vuoi che dorma
quando c'e' cosi' tanto da fare.
Non faro' cio' che volete che faccia.
Io non sono come voi.
Siamo fatte della stessa pasta,
lo stesso marciume.
Altrimenti come sapresti la mia storia
senza che io te l'abbia detta?
La vostra storia?
Possediamo lo stesso dono,
la stessa...
magia.
Proprio come lei,
con il suo cappellino rosa.
Come conoscete la mia...
So che e' la tua storia preferita,
ma l'hai sempre raccontata sbagliata.
E' vero,
era la bambina piu' bella,
e tutti lo potevano vedere.
Ma dentro di se'
era malvagia fino all'osso
e dolce come l'aceto.
Perfino io la odiavo,
ed ero sua madre.
Perche' mi aveva portato via tutto.
E avrebbe distrutto anche me,
se non mi fossi liberata di lei.
Quindi la restituii all'oscurita'
che l'aveva creata
e pensai che fosse finita.
Ma mi sbagliavo.
Lei rimase con me.
Nei miei pensieri, nei miei sogni,
legata a me come la mia ombra,
mi promise un assaggio
dei suoi poteri.
Tutto cio' che serviva era che fossi coraggiosa
e che mi fidassi dell'oscurita'.
E lo fui,
e lo feci.
E come aveva fatto lei,
Mi liberai di tutti gli altri legami.
Sgombrai il mio piatto.
Mangiai...
i miei figli.
Bramavo talmente i miei poteri,
che masticai appena.
Assunsi le sembianze di una vecchia
per sembrare
gentile e debole.
Costruii una casa per noi,
con una vera cucina...
e una sala da pranzo.
Potrei ricordare tutti i loro nomi
se dovessi farlo.
C'erano un Thomas
e una Isabella,
un adorabile William
e una preziosa Elizabeth,
un Harry e una Sarah,
un Paul,
una Kate.
E ora, solo per te,
un Hansel.
Liberati di lui
e accogli i tuoi poteri.
Un bambino cosi' dolce.
Dolce...
e paffuto...
e sereno
Dov'e'?
Dov'e' mio fratello?
Allora resta un po', va bene?
Chissa', potrebbe perfino piacerti.
Spero solo che tu abbia fame.
E' ora di andare a dormire,
tesorino.
Vai a dare il bacio della buonanotte a tua sorella.
Fratello,
ascoltami.
So che sei li' dentro. Ti faro' uscire.
Anche se sie cieco,
vedrai di nuovo il mio viso.
E' la promessa eterna che ti faccio.
Basta cosi'.
Ora su a letto.
Che bravo bambino.
Che mondo.
Hansel, fermo!
Hansel!
Gretel.
Tranquillo ora.
Stai bene.
E lo sarai
finche' avro' voce in capitolo.
Lei che fine ha fatto?
Lei non vive piu' qui.
Gretel,
hai paura.
Di che cosa?
Del mondo?
No...
solo di me stessa.
Avrai sempre una parte di me, fratello.
Una parte che non hai preso,
ma che ti ho dato volentieri.
Stara' con te quando partirai.
Quando partiro'?
Senza di te?
Si'.
La storia che abbiamo condiviso ora si divide in due
e prendiamo strade separate.
Il tuo ti condurra' verso cio' che devi trovare.
Il mio mi portera' in alto.
Gli ho detto di prendersi cura di te.
Badera' che arrivi sano e salvo.
Gretel,
vedrai di nuovo il mio viso.
Ma a proposito,
dove mi sta portando?
Lasciarlo andare non fu difficile.
Se deve trovare la propria strada,
non posso intralciarlo,
cosi' come lui non dovrebbe intralciare la mia.
Riconosco che lei aveva ragione su questo, almeno.
Lasciare che trovi la sua storia...
e il coraggio per viverla...
proprio come io andro' avanti per vivere la mia.
Ho il mio potere da coltivare.
Lo faro' crescere
e confido che sapro' come utilizzarlo.
So che la scelta spetta a me.
Potrei nutrirlo con oscurita', o dargli molta luce.
Guardai e vidi,
e capii.
Il carceriere non c'era piu' e i suoi incendi erano stati domati.
Erano liberi di andare...
ed essere in pace.
E io ero libera.
Di andare e non guardarmi indietro,
o di restare e costruire qualcosa di nuovo
sopra a tutto cio' che era stato distrutto.
So che il mio cammino si mostrera' da se'
e tutto cio' che serve e' che io sia coraggiosa
e che abbia fiducia in me.
E io sono coraggiosa.
E avro' fiducia in me.
Un'altra traduzione di SRT project
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Traduzione: Rouge93, Kratistos, Spery92 [SRT project]
Revisione: Spery92 [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject